With Simone Biles’ New Look, Fellow Gymnast’s Tearful Admission Over Hair Criticism From 2020 Resurfaces