Rapper Rick Ross returns to the stage in first performance since hospital stint amid heart-related health woes