Anne Hathaway talks embracing her ‘femme fatale’ side at 41 as glamorous star graces Vogue France cover