Simone Biles and Jonathan Owens share a passionate kiss in front of restaurant customers in New York