Simone Biles revealed the DMs she sent husband Jonathan Owens that kickstarted relationship with NFL star